1
00:00:05,459 --> 00:00:07,280
<i>Ez egy false flag támadás.</i>

2
00:00:07,336 --> 00:00:09,520
<i>Valaki nem akarja
tárgyalnak velünk.</i>t

3
00:00:09,588 --> 00:00:12,800
Próbálkozva közelebb kerültünk
ritkaföldfémeket biztosítanak.

4
00:00:12,841 --> 00:00:14,640
<i>Az Ügynökség korábbi epizódjaiban...</i>

5
00:00:14,718 --> 00:00:15,840
<i>Ez Viking.</i>

6
00:00:15,886 --> 00:00:18,360
- Mindegy.
- Hagyja ezt jóvá az OGC.

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,680
<i>A kínai küldött látta
Nyugati nő.</i>

8
00:00:20,724 --> 00:00:23,840
<i>Bementem a szobájába és klónoztam
a laptopját. Még a hangját is felvettem.</i>

9
00:00:23,894 --> 00:00:26,720
- Jó munkát végeztél, Danny.
- Küldjön vissza Teheránba, uram.

10
00:00:26,772 --> 00:00:29,600
<i>Valhalla gyémántokat csempész
a világpiac</i>ra

11
00:00:29,650 --> 00:00:31,280
<i>rajta, Mikkel de Bruyne-n keresztül.</i>

12
00:00:31,360 --> 00:00:35,072
<i>Keressük meg a gyenge láncszemet
ami közelebb visz minket a vikinghez.</i>t

13
00:00:35,197 --> 00:00:37,520
- Akarod, hogy Afrikába menjek?
- Igen.

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,080
Add ide London térképét

15
00:00:39,159 --> 00:00:41,880
16 villogó piros ponttal,
beleértve téged is.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,280
Ez köztünk marad.

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,840
<i>Megvannak az eredmények
a keresett hangelemzés</i>t

18
00:00:45,916 --> 00:00:48,836
Ismerem őt. Richardsonnak dolgozik.

19
00:00:50,546 --> 00:00:53,320
- Meg kell húznunk a Gremlint?
- Miért tennénk?

20
00:00:53,382 --> 00:00:55,360
Mert a barátja a kínaiaknak dolgozik.

21
00:00:55,426 --> 00:00:56,520
Apu!

22
00:00:56,593 --> 00:00:58,720
<i>Új barátok a körében?</i>

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,080
<i>Új barátok...</i>

24
00:01:01,140 --> 00:01:02,960
- Mit csinálsz?
- Le vagy tartóztatva

25
00:01:03,016 --> 00:01:05,640
hírszerzési adatok megosztása miatt
az ellenséggel.

26
00:01:07,271 --> 00:01:10,274
TEHRAN, IRÁN

27
00:01:11,608 --> 00:01:14,528
EVIN BÖRTÖN

28
00:01:24,997 --> 00:01:27,600
Megvan az összes beszélgetésed
mióta megérkeztél...

29
00:01:27,666 --> 00:01:30,080
telefon, mail, üzenetek.

30
00:01:30,752 --> 00:01:32,160
mindent tudok.

31
00:01:33,213 --> 00:01:35,240
És ez nekem hazugság szagú.

32
00:01:41,221 --> 00:01:44,600
Készítsen listát az egyes célpontokról
hogy a kínaiak számára toboroztál

33
00:01:44,725 --> 00:01:46,760
vagy amellyel fel akarta venni a kapcsolatot.

34
00:01:47,186 --> 00:01:49,521
Megígérem, hogy börtönbe kerülsz...

35
00:01:50,564 --> 00:01:51,880
nem az akasztófán.

36
00:01:51,940 --> 00:01:53,520
Geofizikával foglalkozom.

37
00:01:53,567 --> 00:01:56,480
Az én feladatom a megvalósítás
szeizmológiai kutatás.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
Írd a neveket...

39
00:02:15,255 --> 00:02:16,640
és túléled.

40
00:02:31,688 --> 00:02:33,680
Ismered Hassan Zamanit?

41
00:02:34,358 --> 00:02:35,567
Hogy.

42
00:02:35,692 --> 00:02:37,240
Ő volt a célpontod.

43
00:02:37,319 --> 00:02:38,779
Ő a barátom.

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,760
Nos, ebben az esetben biztosan hiányzik.

45
00:02:44,409 --> 00:02:45,920
Omid, hozd el.

46
00:03:05,180 --> 00:03:08,080
Ez akkor történik, ha
megtartod a hazugságaidat.

47
00:03:11,228 --> 00:03:14,940
Most, vagy visszaküldöm
a fenti szakértő barátomnak

48
00:03:15,107 --> 00:03:17,280
befejezni a munkát...

49
00:03:17,359 --> 00:03:18,800
vagy megmentheted őt.

50
00:03:18,860 --> 00:03:20,720
Hagyd abba. Kérem, hagyja abba.

51
00:03:22,239 --> 00:03:23,840
Te, fogj egy tollat.

52
00:03:23,907 --> 00:03:25,450
Nem te. Ő.

53
00:03:25,701 --> 00:03:27,480
Vegyünk egy tollat.

54
00:03:39,047 --> 00:03:40,760
Szép volt, Rómeó.

55
00:03:41,466 --> 00:03:44,303
Most te. Írd le
a célpontjaik nevét.

56
00:03:45,262 --> 00:03:46,800
Mentsd meg az életét.

57
00:03:55,022 --> 00:03:56,800
Nem tudok neveket.

58
00:03:57,024 --> 00:03:58,680
Ő ártatlan.

59
00:03:59,901 --> 00:04:01,945
Ez az egész az én hibám.

60
00:04:02,654 --> 00:04:04,360
Nem tud semmit.

61
00:04:09,411 --> 00:04:11,720
Egy perced van búcsúzni.

62
00:04:21,715 --> 00:04:23,600
<i>Túl közel kerültél.</i>

63
00:04:23,842 --> 00:04:25,360
Két kör.

64
00:04:26,053 --> 00:04:28,480
Egy a barátoknak, egy a célpontoknak.

65
00:04:28,764 --> 00:04:30,120
<i>Soha nem keverednek.</i>

66
00:04:30,182 --> 00:04:32,080
<i>A cél az ellenség...</i>

67
00:04:32,142 --> 00:04:35,937
<i>tiéd, országod, az Ügynökség.</i>

68
00:04:37,522 --> 00:04:40,942
Ellenségeink hallgatnak,
nyugdíjba mennek vagy meghalnak.

69
00:04:41,443 --> 00:04:43,360
értesítem a nagykövetségem.

70
00:04:45,656 --> 00:04:46,920
Túl késő.

71
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
Ez az egész szörnyű hiba.

72
00:04:50,869 --> 00:04:52,360
Ezt én készítettem.

73
00:04:53,413 --> 00:04:54,760
sajnálom.

74
00:04:54,831 --> 00:04:57,280
<i>Van egy ára
ezt a munkát végezve...</i>

75
00:04:57,626 --> 00:04:59,000
<i>ár.</i>

76
00:04:59,753 --> 00:05:01,840
Biztos, hogy ki akarod fizetni?

77
00:05:10,222 --> 00:05:11,480
szeretlek.

78
00:05:13,058 --> 00:05:14,760
én is szeretlek.

79
00:05:16,978 --> 00:05:18,400
Hagyd abba.

80
00:05:19,022 --> 00:05:20,691
Nem!

81
00:05:21,483 --> 00:05:22,734
Nem!

82
00:06:09,948 --> 00:06:15,746
ÜGYNÖKSÉG

83
00:06:32,888 --> 00:06:35,360
KÖZPONTI Hírszerző ÜGYNÖKSÉG
HOZZÁFÉRÉS

84
00:06:37,726 --> 00:06:40,240
PASDARAN TARTOZTATVA
SPANYOL POLGÁR

85
00:06:41,730 --> 00:06:43,600
DANIELA MORENO ACOSTA – BIZTOSÍTVA

86
00:06:43,648 --> 00:06:45,040
A fenébe.

87
00:06:55,744 --> 00:06:57,400
Láttam az értesítést. mi folyik itt?

88
00:06:57,454 --> 00:06:58,520
- Nem.
- Mondd el.

89
00:06:58,580 --> 00:07:00,000
- Most nem.
- Ő az ügynököm.

90
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
Nemet mondtam.

91
00:07:01,792 --> 00:07:04,360
És Craig értesíthető?
Ez hülyeség.

92
00:07:04,419 --> 00:07:07,560
Craig az iráni osztályon van.
És nem ismeri az egész történetet.

93
00:07:07,631 --> 00:07:11,051
A gremlin a cellában van.
Nem dőlhetek hátra.

94
00:07:11,176 --> 00:07:13,400
Ismerem ezt az érzést, bízz bennem.

95
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
Hallgat.

96
00:07:16,014 --> 00:07:19,059
Van egy elméletem...
amely magában foglalja a marsi.

97
00:07:19,226 --> 00:07:22,040
Biztosan nincs itt az ideje
személyes elméletekhez.

98
00:07:22,103 --> 00:07:24,800
Henry, itt az ideje.
Ha mindketten azt gondoljuk, hogy ő...

99
00:07:24,856 --> 00:07:27,943
azt tanácsolom. Ne nyilatkozz,
még előttem sem.

100
00:07:28,443 --> 00:07:31,154
Ha téved, túl korán ugrott.

101
00:07:31,321 --> 00:07:33,600
Ha igazad van, célponttá válsz.

102
00:07:33,657 --> 00:07:35,720
És nem csak a karrierek fognak tönkremenni.

103
00:07:35,784 --> 00:07:38,160
- Rossz lépés...
- Veszélyben lennénk?

104
00:07:38,203 --> 00:07:40,400
Ön egy ragadozóra vadászik.

105
00:07:40,705 --> 00:07:42,520
Kihagytad a végzetes lövést...

106
00:07:42,582 --> 00:07:44,160
és jön neked.

107
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
És azt hittem, mindannyian azok vagyunk
tönkrement, amikor felszálltam a repülőre.

108
00:07:48,338 --> 00:07:51,840
Késésben voltunk Bahreinben, így van
ez csak következmény.

109
00:07:51,925 --> 00:07:55,120
Ezen az állomáson valaki eladta
termékét a kínaiaknak.

110
00:07:55,178 --> 00:07:56,560
Ezt nem tudjuk.

111
00:07:56,638 --> 00:08:00,183
Tisztítsuk a sorainkat?
kizárni ezt a lehetőséget?

112
00:08:00,350 --> 00:08:02,360
- Igen, persze.
- A pokolba is. Láttam a bizonyítékokat.

113
00:08:02,435 --> 00:08:05,040
- Ez tény.
- Bizonyítékot? Milyen bizonyítékot láttál?

114
00:08:05,105 --> 00:08:07,200
Brit lehallgatások.

115
00:08:07,941 --> 00:08:11,320
Gremlin Field Reports
kiszivárogtatták egy kínai ügynöknek.

116
00:08:12,279 --> 00:08:14,120
Hol hallottad ezt?

117
00:08:15,949 --> 00:08:17,960
Jöjjön be a SIS vezetője.

118
00:08:22,956 --> 00:08:24,560
Jó reggelt, Jim.

119
00:08:24,624 --> 00:08:27,600
Bárcsak itt lennék
boldogabb körülmények.

120
00:08:29,462 --> 00:08:31,600
- Ez egy les?
- Egyáltalán nem.

121
00:08:31,673 --> 00:08:34,384
megtámadnak
de erősítés vagyok.

122
00:08:34,551 --> 00:08:37,000
vagy lovasság,
ahogy szereted mondani.

123
00:08:37,470 --> 00:08:40,000
James, mondd el Jimnek
mit mondtál ma nekem

124
00:08:40,056 --> 00:08:42,640
A GCHQ-nknak SIGINT elfogója van

125
00:08:42,684 --> 00:08:44,960
ami azt mutatja, hogy azok
Gremlin jelenti

126
00:08:45,020 --> 00:08:46,640
adták át a kínaiaknak

127
00:08:46,688 --> 00:08:49,480
vezető tiszt által
ezen az állomáson.

128
00:08:50,901 --> 00:08:54,195
- Hazugság.
- Természetesen ebben reménykedtünk.

129
00:08:57,449 --> 00:08:59,040
Valójában imádkoztam.

130
00:09:10,837 --> 00:09:14,280
TEHRANBA ÉRKEZÉS MEGERŐSÍTETT
A POTENCIÁLIS CÉLKITŰZÉSEKET KELL AZONOSÍTANI

131
00:09:16,176 --> 00:09:19,971
CSAK UK/USA
FORRÁS ELLENŐRZÉS

132
00:09:22,891 --> 00:09:24,920
Van valami neved?

133
00:09:58,885 --> 00:10:00,480
Bassza meg.

134
00:10:02,472 --> 00:10:04,720
A brit bizonyítékok egyértelműek.

135
00:10:09,104 --> 00:10:11,439
Nézd, tudom, hogy nehéz, de...

136
00:10:12,190 --> 00:10:15,860
ha az illető megfenyegetett
helyszíni ügynök,

137
00:10:16,820 --> 00:10:18,760
Azt akarom, hogy máglyán égessék el.

138
00:10:18,822 --> 00:10:20,920
Ha ez igaz, akkor én is az vagyok.

139
00:10:30,375 --> 00:10:34,879
KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG

140
00:10:36,214 --> 00:10:38,633
VALHALLA LÉTESÍTMÉNYEI

141
00:10:40,802 --> 00:10:42,480
Kapcsold fel azt a lámpát.

142
00:10:48,435 --> 00:10:50,400
- Filmezünk?
- Igen.

143
00:11:04,743 --> 00:11:09,539
Ezek az amerikaiak kijelentették
bűnösek

144
00:11:09,914 --> 00:11:12,876
kémkedésért és szabotázsért.

145
00:11:13,626 --> 00:11:18,131
<i>Egy Valhalla Corp végrehajtja
büntetésük</i>et

146
00:11:18,339 --> 00:11:22,469
<i>üzenet küldése minden külföldinek
erők</i>et

147
00:11:22,594 --> 00:11:24,763
<i>amelyek keverni szeretnének</i>

148
00:11:24,929 --> 00:11:29,809
egy szabad és szuverén országba.

149
00:11:34,105 --> 00:11:36,320
Ezt el kell küldenünk egy magasabb instanciának.

150
00:11:36,608 --> 00:11:39,520
Amennyire Washington tud róla
a belső megtisztulásunk?

151
00:11:39,569 --> 00:11:40,760
Semmi.

152
00:11:41,154 --> 00:11:44,000
Ők politikusok. Azt akarják
megoldásokat, nem problémákat.

153
00:11:44,115 --> 00:11:46,240
Hogy. Hát úgy legyen.

154
00:11:47,827 --> 00:11:49,160
Teherán?

155
00:11:49,454 --> 00:11:53,040
Benne van a reggeli csomagban,
így valószínűleg nem olvasta el.

156
00:11:54,084 --> 00:11:56,080
Bízz bennem. Már olvasta.

157
00:11:56,920 --> 00:12:00,040
<i>A viking az első kategória célpontja volt.
Miért lélegzik még mindig?</i>

158
00:12:00,090 --> 00:12:02,675
Megpróbáltuk, uram,
de dolgunk van

159
00:12:02,801 --> 00:12:06,387
fejlettebb elhárítással
rendszert, mint azt előre jeleztük.

160
00:12:06,554 --> 00:12:09,400
<i>- Az ügynök, aki elvesztette a lábát?</i>
- Igen, uram.

161
00:12:09,766 --> 00:12:12,685
<i>És ma reggel JSOC
további két operátort vesztett el.</i>

162
00:12:13,228 --> 00:12:15,240
- Jó emberek.
<i>- Aggódnom kellene</i>?

163
00:12:15,313 --> 00:12:18,760
<i>az identitásuk felhasználására
több false flag támadás?</i>

164
00:12:18,817 --> 00:12:22,487
Fel kell tételeznünk, hogy ez volt
a kampány kezdete, igen.

165
00:12:22,612 --> 00:12:24,600
Az Afrikai Unió
egy hét múlva találkozik

166
00:12:24,656 --> 00:12:26,640
hogy megbeszéljük a ritka
földfémek.

167
00:12:26,699 --> 00:12:29,760
Ha a viking megtámadja és
mutasd be úgy, mintha mi lennénk…

168
00:12:29,828 --> 00:12:32,580
<i>Rendben, mi a terv?</i>

169
00:12:32,705 --> 00:12:35,291
Van egy másik biztosítékunk is.

170
00:12:35,458 --> 00:12:38,336
<i>- Időkeret?</i>
- Érzékeny. A nap kérdése.

171
00:12:38,670 --> 00:12:41,631
<i>Vigyázz rá. A fehér ház
nyomást gyakorol rám ezzel kapcsolatban.</i>

172
00:12:44,175 --> 00:12:45,840
<i>- Mi folyik itt?
- Van egy problémánk

173
00:12:45,885 --> 00:12:48,000
Hadd találjam ki.
Nils guglizott.

174
00:12:48,054 --> 00:12:51,850
Hogy. Ő az ügynökünk
alaposan kutatott.

175
00:12:52,225 --> 00:12:55,240
- Mi a pánik szintje?
- Kiürítette a folyószámláját.

176
00:12:55,311 --> 00:12:59,107
Most böngészi a légitársaságok oldalait
cégek. Repülőjegyek Costa Rica-ba, Venezuela.

177
00:12:59,274 --> 00:13:01,800
Talán azt tervezi, hogy megjutalmazza magát
a küldetés után.

178
00:13:01,860 --> 00:13:03,440
Egy kis minőségi idő magadra.

179
00:13:03,486 --> 00:13:06,880
De Bruyne magánrepülőt bérelt
Antwerpenből holnapután Afrikába.

180
00:13:06,948 --> 00:13:09,240
Ha Nils nem száll fel a gépre,
elbasztuk.

181
00:13:09,284 --> 00:13:12,480
Minden készen áll. Csak maradnia kell
nyugalom, amíg fel nem száll a gépre.

182
00:13:12,537 --> 00:13:15,373
- Fel kell hívnia?
- Ne nyomást gyakoroljunk rá.

183
00:13:15,540 --> 00:13:18,240
Amikor az ügynök megijed,
olyan, mint a nedves szappan.

184
00:13:18,293 --> 00:13:21,440
- Alig várjuk, hogy megszökjön.
- Nagyon figyeld őt.

185
00:13:21,504 --> 00:13:24,120
Legyen neki
a legközelebbi felügyelő gondoskodik.

186
00:13:24,174 --> 00:13:27,640
Ha bármi mozdulatot tesz,
az állandó végzés a letiltása.

187
00:13:34,017 --> 00:13:35,360
Előre.

188
00:13:44,444 --> 00:13:48,114
Ha úgy gondolja, hogy a csend
ne mondj semmit, becsapod magad.

189
00:13:48,281 --> 00:13:51,868
A testbeszéded sikít
hogy valami nincs rendben. Mi az?

190
00:13:56,831 --> 00:14:01,294
Ez a bizonyos vizsgálat, amely
te és Henry költesz.

191
00:14:01,836 --> 00:14:03,046
Hogy?

192
00:14:03,588 --> 00:14:05,360
Közel állsz a névkereséshez?

193
00:14:05,423 --> 00:14:08,040
Nem gondolod, hogy megtennéd
tudtad, hogy megvan?

194
00:14:13,473 --> 00:14:15,725
Ez... egy folyamat.

195
00:14:15,892 --> 00:14:17,810
Folyamatosan haladunk. És...

196
00:14:18,144 --> 00:14:21,397
inkább kikapcsolásról van szó
hanem az azonosításról.

197
00:14:21,522 --> 00:14:23,600
Oké, akkor semmi konkrétum?

198
00:14:23,650 --> 00:14:25,960
- Még nem. De...
- De mit?

199
00:14:29,280 --> 00:14:31,658
Ahogy a beszámolómban említettem, én...

200
00:14:33,159 --> 00:14:37,288
Az a benyomásom, hogy Henry
ne mondj el mindent...

201
00:14:37,747 --> 00:14:42,085
Gondolom, az akar lenni
legyen óvatos, mielőtt valakit megvádol.

202
00:14:42,252 --> 00:14:44,800
Az ő módszerei voltak
megkérdőjelezték a múltban. Ő...

203
00:14:44,879 --> 00:14:47,882
- Titokzatos?
- Nos, itt mindannyian ilyenek vagyunk, nem?

204
00:14:52,220 --> 00:14:53,346
Hogy.

205
00:14:55,098 --> 00:14:57,680
Köszönöm. Ez minden
amit tudni akartam.

206
00:15:05,692 --> 00:15:06,920
<i>Mit fedezett fel?</i>

207
00:15:06,985 --> 00:15:10,571
terepen fejtem meg
a SIS laptopjának klónja.

208
00:15:11,990 --> 00:15:14,400
Meg tudod erősíteni, hogy kié?

209
00:15:16,577 --> 00:15:19,789
Elérhetőségek:
Hassan Zamani Bahreinben.

210
00:15:20,081 --> 00:15:22,680
Egy brit jelentés azt sugallja
hogy kapcsolatba lépjen Zamanival

211
00:15:22,750 --> 00:15:26,280
magas nemzetközi pozíció révén
az energiaszektorban.

212
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
Ez Gremlin jelentése.

213
00:15:28,965 --> 00:15:30,680
Biztos, hogy egyezik?

214
00:15:30,758 --> 00:15:33,520
Nem csak egyezik.
Száz százalék ugyanaz.

215
00:15:35,221 --> 00:15:38,599
Valaki ebben az épületben, hozzáféréssel
Gremlin jelentés,

216
00:15:38,766 --> 00:15:42,228
átadta a briteknek.
És van még egy dokumentum.

217
00:15:43,813 --> 00:15:46,800
- Szóról szóra így van.
- Elküldte valakinek?

218
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
Ennek az embernek.

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,363
Li Wenyin. kínai
küldött a konferencián.

220
00:15:57,869 --> 00:15:59,600
Soha nem láttam őt.

221
00:15:59,662 --> 00:16:01,800
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám.

222
00:16:26,481 --> 00:16:28,320
Van randink?

223
00:16:29,650 --> 00:16:31,280
Igen, szerintem igen.

224
00:16:33,529 --> 00:16:34,906
ÉN...

225
00:16:35,239 --> 00:16:38,409
Tudom, hogy elmondtad
távol maradni.

226
00:16:39,577 --> 00:16:41,760
De az ösztönöm azt mondta, hogy nem.

227
00:16:41,829 --> 00:16:43,360
És igaza volt.

228
00:16:49,796 --> 00:16:50,960
ez...

229
00:16:51,672 --> 00:16:53,132
Marslakó.

230
00:16:56,052 --> 00:16:57,960
Illegálisan árusít anyagokat

231
00:16:58,012 --> 00:17:00,520
a britek renegát sejtjébe.

232
00:17:00,681 --> 00:17:03,360
Gyanús eset
a kínai részlegük.

233
00:17:05,478 --> 00:17:06,880
Minden rendben.

234
00:17:09,232 --> 00:17:12,443
Tehát a vágyban
ne hagyj farkat,

235
00:17:13,486 --> 00:17:17,740
mi a fenéért tenne ilyet egy marslakó?

236
00:17:17,865 --> 00:17:20,535
Annak biztosítására
Sami Zahir szabadon bocsátása.

237
00:17:24,414 --> 00:17:26,120
- Henry.
- Brit hírszerzés

238
00:17:26,165 --> 00:17:28,040
mindig mindenhol szivárog. Tudod ezt.

239
00:17:28,084 --> 00:17:31,080
Az oroszoknál volt Anthony Blunt
a Buckingham-palotában

240
00:17:31,129 --> 00:17:33,480
a királynővel ebédel
a hidegháború idején.

241
00:17:33,548 --> 00:17:35,160
Miért nem jöttél hozzám hamarabb?

242
00:17:35,216 --> 00:17:38,120
Én sem, nem több, mint te,
Nem akarok a miénkhez menni.

243
00:17:42,849 --> 00:17:44,440
Állítsa le a műsort.

244
00:17:45,268 --> 00:17:47,600
- Mit?
- A játéknak vége, Henry.

245
00:17:48,479 --> 00:17:50,040
miről beszélsz?

246
00:17:51,607 --> 00:17:54,360
- Mi a fene ez?
- Mr. Ogletree,

247
00:17:54,569 --> 00:17:57,160
összeesküvés miatt letartóztatjuk
begyűjtés és szállítás

248
00:17:57,238 --> 00:18:00,200
- honvédelem szempontjából fontos információk.
- Ő Richardson.

249
00:18:00,575 --> 00:18:01,868
Hogy. Hogy.

250
00:18:02,368 --> 00:18:05,560
A brit hírszerzés vezetője
szolgáltatás kettős ügynök.

251
00:18:05,788 --> 00:18:08,249
- Jim, nézz rám.
- Mit nézzek, Henry?

252
00:18:09,375 --> 00:18:11,880
- Mi vagy te?
- Az ön átkozott igazgatóhelyettese!

253
00:18:16,966 --> 00:18:20,720
A nyomozás végéig
Ön most védőőrizetben van.

254
00:18:22,513 --> 00:18:23,880
sajnálom.

255
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
Ez már nem az én döntésem. Vidd el.

256
00:18:45,244 --> 00:18:46,520
Henry, mi folyik itt?

257
00:18:46,579 --> 00:18:48,200
Lépjen félre, hölgyem.

258
00:18:48,789 --> 00:18:50,480
mi folyik itt?

259
00:18:51,125 --> 00:18:54,200
Legyen minden papír s
az asztalom a széfemhez kerül.

260
00:18:54,253 --> 00:18:56,400
Isten óvja népét.

261
00:19:07,391 --> 00:19:09,120
- Mi történt?
- Fogd be és hallgass.

262
00:19:09,185 --> 00:19:12,520
Most be kell mennünk Henry irodájába,
mielőtt lezárják.

263
00:19:12,563 --> 00:19:13,800
Menjünk.

264
00:19:16,567 --> 00:19:19,520
- Hol van a széfje?
- Nincs kódom.

265
00:19:19,654 --> 00:19:21,760
<i>Mentsd meg, Uram, népedet.</i>

266
00:19:21,822 --> 00:19:24,700
- Mit?
- Isten óvja népét. Csajkovszkij.

267
00:19:24,825 --> 00:19:28,040
Ez egy orosz ortodox ének
A nyitány kezdete 1812-ben.

268
00:19:29,413 --> 00:19:31,360
Honnan a fenéből tudtad ezt?

269
00:19:31,541 --> 00:19:33,080
Henry kiképzett.

270
00:19:33,125 --> 00:19:36,280
Amikor nem aludt, elengedte
hogy 72 óra a legerősebb.

271
00:19:36,379 --> 00:19:38,040
Ez nincs elfelejtve.

272
00:19:59,860 --> 00:20:01,760
- Mi folyik itt?
- Henryről van szó.

273
00:20:03,823 --> 00:20:06,492
Üres az irodája. Őrizetbe vették.

274
00:20:13,874 --> 00:20:15,880
- Igen.
<i>- Most tudtam meg.</i>

275
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
<i>Henry az oka annak
rosszul esett Bahreinben.</i>ben

276
00:20:20,339 --> 00:20:23,600
<i>Valószínűleg ezért akart annyira személyesen
menjen oda rendezni.</i>

277
00:20:23,676 --> 00:20:27,346
- Ki a forrás?
<i>- Tudom, hogy ez meg fogja érinteni.</i>

278
00:20:27,555 --> 00:20:31,767
<i>Minden, ami itt is megütött minket,
de nem befolyásolhatja a küldetést.</i>

279
00:20:31,976 --> 00:20:34,729
<i>Langley minket ide
mikroszkóp alatt tartja.</i>

280
00:20:34,895 --> 00:20:37,800
<i>Ez alku tárgya lett
token a Fehér Háznak.</i>

281
00:20:37,857 --> 00:20:39,400
Én nem hiszek ebben.

282
00:20:42,028 --> 00:20:45,360
Henry kész volt elárulni téged
hogy megmentse a saját bőrét.

283
00:20:45,406 --> 00:20:47,800
Úgy jött hozzám, hogy a fejed egy tányéron volt.

284
00:20:54,206 --> 00:20:57,200
- Britek voltak?
<i>- Nem tudom sem megerősíteni, sem cáfolni,</i>

285
00:20:57,251 --> 00:21:00,560
<i>de a CIA igazgatónk
és a brit SIS</i>nek a vezetője

286
00:21:01,172 --> 00:21:03,000
a központi bíróságon vannak

287
00:21:03,049 --> 00:21:05,593
és együtt nézik Djokovic meccsét.

288
00:21:08,846 --> 00:21:11,640
Ez nem befolyásolja a küldetést.
szavamat adom.

289
00:21:16,729 --> 00:21:19,273
ANTWERP, BELGIUM

290
00:21:28,491 --> 00:21:29,825
Yahtzee.

291
00:21:41,337 --> 00:21:42,720
A fenébe.

292
00:21:55,351 --> 00:21:56,920
Nils. jól vagy

293
00:21:56,977 --> 00:21:59,480
én? Kibaszottul jól vagyok.
remekül vagyok.</i>

294
00:21:59,522 --> 00:22:01,200
Kibaszott vagyok... rendben.

295
00:22:01,273 --> 00:22:04,280
<i>Mondtam, hogy használja ezt a telefont
csak vészhelyzetben.</i>

296
00:22:04,360 --> 00:22:06,821
Vészhelyzetem van. Nem fogom megtenni.

297
00:22:06,987 --> 00:22:09,115
- Nem tehetem.
<i>- Nils...</i>

298
00:22:09,281 --> 00:22:11,575
Nem akarom ezt csinálni.

299
00:22:11,701 --> 00:22:13,320
Hozz most kísérőt.

300
00:22:13,369 --> 00:22:16,440
Ez a barom menekülni készül.
Beszéltünk erről, Nils.

301
00:22:16,497 --> 00:22:19,792
A következményekről beszélgettünk
ha úgy dönt, hogy nem működik együtt.

302
00:22:20,042 --> 00:22:23,160
- Te és én alkut kötöttünk.
<i>- Nézd, ember, megtettem, amit kértél.</i>

303
00:22:23,212 --> 00:22:27,007
Vártam a csomagot. Ezt kinyitottam
dobozba, és meglátta, mi van benne.

304
00:22:27,133 --> 00:22:29,552
<i>- Órák.</i>
- Három búváróra

305
00:22:29,677 --> 00:22:31,720
vésett Valhalla emblémával.

306
00:22:31,762 --> 00:22:33,440
- Ezek ajándékok.
<i>- Nem vagyok hülye.</i>

307
00:22:33,514 --> 00:22:35,680
"Győződjön meg róla, hogy megteszi
a fekete pöttyös

308
00:22:35,725 --> 00:22:37,880
végez egy sráccal
kit hívnak vikingnek?

309
00:22:37,935 --> 00:22:40,896
<i>Beraktad a GPS-t vagy valamit,
drónt küldesz.</i>t

310
00:22:41,063 --> 00:22:43,941
Nils, egyikben sem
az órákon nincs GPS.

311
00:22:44,108 --> 00:22:46,720
- Garantálom.
- Nem akarok azokkal a srácokkal vacakolni!

312
00:22:46,777 --> 00:22:48,738
<i>Nincs GPS nyomkövető eszköz</i>

313
00:22:48,863 --> 00:22:50,760
Viking órájában.

314
00:22:50,823 --> 00:22:52,360
Egy bomba van benne.

315
00:22:53,451 --> 00:22:55,480
- Egy bombát?
- Elég messze leszel

316
00:22:55,536 --> 00:22:57,640
- jóval azelőtt, hogy felrobbanna.
<i>– Megőrültél?</i>

317
00:22:57,705 --> 00:23:00,640
Azt akarod, hogy vigyem el a bombát
tömeggyilkos?

318
00:23:00,708 --> 00:23:01,840
<i>- Igen.</i>
- Bomba??

319
00:23:01,917 --> 00:23:03,640
<i>Igen, és most azonnal aktiválhatom</i>

320
00:23:03,711 --> 00:23:06,320
és küldd el hozzá az embereidet
gázszivárgásnak tűnik,

321
00:23:06,380 --> 00:23:08,480
szóval fogd be és hallgass rám.

322
00:23:08,549 --> 00:23:10,920
<i>A járata még 37 óráig nem indul.</i>

323
00:23:10,968 --> 00:23:13,920
<i>Azt akarom, hogy maradj ott, ahol vagy.
Nem hagyja el a lakást.</i>t

324
00:23:13,971 --> 00:23:15,120
<i>Odajövök.</i>

325
00:23:15,181 --> 00:23:16,600
Jézus Krisztus.

326
00:23:18,601 --> 00:23:20,320
Antwerpenbe megyek, hozd rendbe.

327
00:23:20,394 --> 00:23:22,680
Hívd fel Tomot. Mondd meg neki, hogy igen
készítsd elő az útlevelemet.

328
00:23:22,730 --> 00:23:25,160
Tomon kívül senki sem
ez a szoba ezt nem tudja.

329
00:23:25,232 --> 00:23:26,880
- Világos?
- Hát persze.

330
00:23:26,942 --> 00:23:29,560
A takarítást az iroda végzi.
Ezért hozták be Henryt.

331
00:23:29,612 --> 00:23:31,120
Amíg zöld utat nem kapunk,

332
00:23:31,197 --> 00:23:34,480
minden működési részletet
titokban tartjuk. Világos?

333
00:23:34,533 --> 00:23:36,160
- Igen.
- Hát persze.

334
00:24:01,852 --> 00:24:04,200
APA, BOLDOG KARÁCSONYT
MINDEN ÖTLETÉT MENTSE IDE!

335
00:24:04,271 --> 00:24:05,920
SZERETETTEL: MÁK

336
00:24:07,733 --> 00:24:10,160
<i>Többször hazudtam neked, Poppy.</i>

337
00:24:10,736 --> 00:24:14,073
<i>A hazugság tartott életben,
de a részemmé vált.</i>

338
00:24:14,490 --> 00:24:16,640
<i>A csapot nem tudtam elzárni.</i>

339
00:24:17,493 --> 00:24:19,640
<i>Egy módja annak, hogy biztonságban érezzem magam.</i>

340
00:24:20,788 --> 00:24:22,720
<i>Már nem menekülök az igazság elől.</i>

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,640
<i>Lehetőségem van bizonyítani.</i>

342
00:24:28,712 --> 00:24:31,080
<i>Hogy megmutassam, hol rejlik a hűségem.</i>

343
00:24:32,883 --> 00:24:35,720
<i>Igen, a fájdalom, ami bennem van
okozta van értelme.</i>nek

344
00:24:44,228 --> 00:24:46,320
<i>Megtettem, amit tennem kellett.</i>

345
00:24:50,484 --> 00:24:52,360
<i>Így fogom megjavítani.</i>

346
00:24:54,655 --> 00:24:56,880
<i>Így térek vissza az igazsághoz.</i>

347
00:25:06,625 --> 00:25:08,280
Tom. készen van?

348
00:25:09,336 --> 00:25:11,000
Minden készen áll. mi vagyunk...

349
00:25:11,046 --> 00:25:12,960
indulásra készen.

350
00:25:15,926 --> 00:25:17,400
Tudom, hogy sürgős.

351
00:25:17,469 --> 00:25:20,440
- Ez hamis? Meg tudod állítani?
- Nem, a beolvasás helyes.

352
00:25:20,514 --> 00:25:23,320
Beírtam az adatbázisba
ugyanazokat a sorozatszámokat használja

353
00:25:23,392 --> 00:25:25,680
- mint az előző.
- Jó munkát.

354
00:25:27,771 --> 00:25:29,720
Itt komoly felszerelésed van.

355
00:25:29,940 --> 00:25:32,360
A széf robbanásbiztos.

356
00:25:32,401 --> 00:25:36,238
De bizalmas dokumentumokat őriz meg
mivel? C-4 blokk?

357
00:25:36,822 --> 00:25:39,160
Ez egy detonátoros polc?

358
00:25:39,742 --> 00:25:42,400
Igen, rájuk értettem
válasszuk el és mozgassuk

359
00:25:42,494 --> 00:25:45,200
biztonságos tárolásra, ha van
megérkezett az útlevélkérelem.

360
00:25:45,247 --> 00:25:47,840
Tom, ez nem elég.
Ha ezek közül valamelyik felrobban,

361
00:25:47,917 --> 00:25:51,520
ha ez felmelegszik, van belőlük elég
az egész épületet lebontani.

362
00:25:51,921 --> 00:25:55,280
- Kicsit túlzás.
- Elég ahhoz, hogy mindkettőnket megöljön.

363
00:25:55,966 --> 00:25:58,920
én nem tennék ilyet vele
detonátor a kezében, uram.

364
00:25:58,969 --> 00:26:01,200
- A fenébe is. igazad van.
- Igen.

365
00:26:01,388 --> 00:26:04,240
Hadd távolítsam el
a protokoll szerint.

366
00:26:04,642 --> 00:26:07,840
Kicsi az esély.
de minden ütés után,

367
00:26:07,895 --> 00:26:11,106
van egy kis esély, hogy aktiválódnak.

368
00:26:11,440 --> 00:26:14,080
És most adtam neked egy leckét a biztonságról...

369
00:26:14,151 --> 00:26:16,862
Igen. Nos, akár hiszed, akár nem,

370
00:26:17,071 --> 00:26:19,360
eléggé ismerem
egészség és biztonság

371
00:26:19,406 --> 00:26:21,880
amikor a robbanóanyagok kezeléséről van szó.

372
00:26:24,995 --> 00:26:26,560
Minden tiszta.

373
00:26:29,625 --> 00:26:31,480
Nézd, elnézést. én...

374
00:26:34,213 --> 00:26:35,760
Sok minden történik.

375
00:26:35,839 --> 00:26:37,880
Hogy. Megismételheti, uram.

376
00:26:37,925 --> 00:26:41,080
Henry megkért, hogy nyomozzon
néhány dolgot neki, igaz?

377
00:26:43,472 --> 00:26:45,000
nem tudok semmit.

378
00:26:45,516 --> 00:26:48,320
Ha van információja, akkor
segíts tisztázni a nevét,

379
00:26:48,394 --> 00:26:50,080
használnod kell őket.

380
00:26:50,354 --> 00:26:52,000
Biztos ebben, uram?

381
00:26:52,064 --> 00:26:53,560
biztos vagyok benne.

382
00:26:58,946 --> 00:27:00,600
Köszönöm ezt.

383
00:27:16,630 --> 00:27:20,092
Nem regisztrált Glock 19, betöltve...

384
00:27:20,259 --> 00:27:21,840
C-4 sérv.

385
00:27:23,429 --> 00:27:25,760
Az állomásfőnök jóváhagyása.

386
00:27:26,015 --> 00:27:28,280
A biztonsági kód ott van.

387
00:27:37,234 --> 00:27:39,111
Z SZINTŰ JÓVÁHAGYÁS

388
00:27:39,653 --> 00:27:41,040
Szép napot, uram.

389
00:27:41,113 --> 00:27:42,520
Is.

390
00:27:57,796 --> 00:27:59,000
<i>Apa?</i>

391
00:28:04,595 --> 00:28:06,280
Megkaptam az üzenetét.

392
00:28:43,425 --> 00:28:46,080
<i>A tárcsázott szám
már nem működik.</i>

393
00:28:52,601 --> 00:28:54,978
<i>- Szia.</i>
- Szia, ő Poppy.

394
00:28:55,813 --> 00:28:58,600
- Azt mondtad, hogy felhívhatlak.
<i>- Minden rendben?</i>

395
00:29:00,442 --> 00:29:01,720
Apa elment.

396
00:29:01,777 --> 00:29:03,480
<i>Megmondta, hová megy?</i>

397
00:29:03,946 --> 00:29:05,114
Nem.

398
00:29:05,656 --> 00:29:07,783
<i>- Hol vagy?</i>
- A házában.

399
00:29:08,492 --> 00:29:10,600
<i>Ne mozdulj. jövök.</i>

400
00:29:24,049 --> 00:29:27,803
<i>"Gyönyörű lányom. Mennem kellett.
Nagyon sajnálom."</i>

401
00:29:28,720 --> 00:29:30,806
<i>Utálok eltűnni. Megint.</i>

402
00:29:32,141 --> 00:29:35,686
<i>Elmegyek egy időre.
Nem fogja tudni felvenni velem a kapcsolatot.</i>

403
00:29:35,978 --> 00:29:37,440
<i>Senki sem fog.</i>

404
00:29:37,604 --> 00:29:39,480
<i>Rólam fognak kérdezni.</i>

405
00:29:40,065 --> 00:29:41,680
<i>Mondd meg nekik az igazat.</i>

406
00:29:41,900 --> 00:29:44,960
<i>Ha azt mondják neked, hogy megöltem magam,
ha megmutatják a bizonyítékot...</i>

407
00:29:45,279 --> 00:29:46,720
<i>ne hidd el.</i>

408
00:29:47,239 --> 00:29:48,840
<i>Soha nem tennék ilyet.</i>

409
00:29:54,204 --> 00:29:55,520
Neked.

410
00:30:08,427 --> 00:30:10,360
Beszéljünk a gyerekkorodról.

411
00:30:10,429 --> 00:30:13,765
Július 30-án születtél
1998-ban Sevillában.

412
00:30:13,932 --> 00:30:17,352
Az andalúziai Sanlúcarban nőttél fel.
Ott van a családod?

413
00:30:17,519 --> 00:30:19,479
- Igen.
- Hol éltél?

414
00:30:19,646 --> 00:30:21,800
A keleti oldalon,
a bikaviadal-aréna közelében.

415
00:30:21,857 --> 00:30:23,920
El Pino? Bullring.

416
00:30:23,984 --> 00:30:26,760
- Ismered Sanlúcart?
- Voltál bikaviadalon?

417
00:30:27,362 --> 00:30:30,080
- Nem, nem szeretem őket.
- Szeretnék egyet látni.

418
00:30:30,490 --> 00:30:33,840
Tetszik az ötlet, hogy ő egy bika
ellenfél és partner.

419
00:30:34,536 --> 00:30:37,000
Tudtad, hogy nálunk is vannak ilyenek Iránban?

420
00:30:37,206 --> 00:30:39,333
- Nem.
- Igen. Északon.

421
00:30:39,791 --> 00:30:41,480
Falvak között.

422
00:30:41,543 --> 00:30:44,838
De itt a bikaviadalok
másik bikával a halálig.

423
00:30:45,672 --> 00:30:49,092
Ha felnősz hozzá, meglátod
mennyire elmaradott és barbár az.

424
00:30:49,259 --> 00:30:52,520
Nem érted a romantikus vonzalmat
mit jelent a külföldieknek.

425
00:30:52,596 --> 00:30:54,080
Úgy hangzik, mint Irán.

426
00:30:55,224 --> 00:30:56,640
Szeretem Iránt.

427
00:30:56,767 --> 00:30:58,000
Igazán?

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,320
nem igaz?

429
00:31:00,312 --> 00:31:02,360
A hazaszeretetem összetett.

430
00:31:02,773 --> 00:31:05,840
Az ellenséget könnyebb utálni
hanem szeretni a hazát.

431
00:31:05,943 --> 00:31:08,160
Milyen hülye vagyok szerinted?

432
00:31:08,237 --> 00:31:10,880
Nem beszélek rosszat Iránról
vizsgálaton.

433
00:31:10,948 --> 00:31:13,659
Tánc van. De
a bika végül meghal.

434
00:31:13,784 --> 00:31:15,480
Néha a toreador hal meg először.

435
00:31:15,535 --> 00:31:17,640
Sanlúcar, gyorsan
az utca, ahol felnőttél.

436
00:31:17,704 --> 00:31:19,920
- Escalera del Pasiillo.
- Párhuzamosan Chicuelával.

437
00:31:19,998 --> 00:31:21,440
Merőleges, nem párhuzamos.

438
00:31:21,500 --> 00:31:22,680
- Gyakran visszajön?
- Nem.

439
00:31:22,751 --> 00:31:24,080
- Miért?
- Nincs miért.

440
00:31:24,127 --> 00:31:25,600
Szoros család a környéken?

441
00:31:25,671 --> 00:31:28,924
- Anyád? Nagymama?
- A nagymamám meghalt.

442
00:31:29,091 --> 00:31:32,678
Igen, milyen hülye vagyok. Ezért tetted
visszatért Európába, a temetésére.

443
00:31:32,844 --> 00:31:34,800
Londonba mentél
rendezze az örökségét.

444
00:31:34,846 --> 00:31:36,181
Hogy.

445
00:31:37,307 --> 00:31:39,601
Az anyai nagymamád volt...

446
00:31:41,186 --> 00:31:43,105
vagy apától?

447
00:31:46,692 --> 00:31:48,120
Válaszolj nekem.

448
00:31:48,527 --> 00:31:51,800
Soha nem találkoztam az apai nagyanyámmal.
Az anyám anyja volt.

449
00:31:53,949 --> 00:31:57,703
Halotti anyakönyvi kivonatom van
mindkét nagyanyád.

450
00:31:58,203 --> 00:32:00,414
2023-ban senki sem halt meg.

451
00:32:02,249 --> 00:32:03,920
Szóval hazudtál.

452
00:32:04,293 --> 00:32:06,760
A kínai barátaid
hibáztak.

453
00:32:08,338 --> 00:32:11,300
A kard csillog a napon,
lobog a köpeny

454
00:32:11,800 --> 00:32:13,880
és közeledik a végzetes ütés.

455
00:32:17,472 --> 00:32:19,960
szakosodtam
a Moszad ügynökeinek kihallgatása.

456
00:32:21,435 --> 00:32:23,440
A nyers erő haszontalan velük.

457
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Mindenre van válaszuk.

458
00:32:26,315 --> 00:32:27,600
Mint te.

459
00:32:33,488 --> 00:32:35,880
A nagymamám most halt meg rákban.

460
00:32:36,783 --> 00:32:38,760
A dokumentumai hibásak.

461
00:32:39,494 --> 00:32:41,120
Hívja a kórházat.

462
00:32:41,163 --> 00:32:43,200
Ez egy londoni klinika.

463
00:32:43,623 --> 00:32:45,876
Királyé. Majd megmondják.

464
00:32:46,835 --> 00:32:49,920
Ön erősen támaszkodik a képességekre
kínai barátaitól.

465
00:33:26,750 --> 00:33:29,960
<i>A tartós eredmények elérése érdekében
nagyobb elkötelezettség</i>re lesz szükség

466
00:33:30,003 --> 00:33:31,720
<i>és együttműködés ebben a folyamatban.</i>

467
00:33:31,797 --> 00:33:34,508
<i>Már sokkal jobban érzem magam.
Szinte újszerű.</i>

468
00:33:35,258 --> 00:33:38,160
<i>- Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
- Tudok együtt élni a fájdalommal.</i>

469
00:33:38,220 --> 00:33:40,240
<i>A probléma nem a rövid távú fájdalom.</i>

470
00:33:40,305 --> 00:33:43,400
<i>Egyes műveletek vezetnek
maradandó rokkantság</i>ra

471
00:33:46,228 --> 00:33:48,680
beszélnem kell
Boskóval. sürgős.

472
00:33:51,191 --> 00:33:52,960
Mennyi időbe telik?

473
00:33:55,445 --> 00:33:56,720
Az ördög viselje.

474
00:33:56,780 --> 00:33:58,448
És az igazság az...

475
00:33:58,615 --> 00:34:01,280
hogy itt vagyunk igen
segítsünk, ahogy tudunk.

476
00:34:01,326 --> 00:34:06,456
Ennek érdekében szeretnénk felajánlani
megoldást a teheráni zavarodra.

477
00:34:09,042 --> 00:34:11,080
Ez az ember Arash Namdar.

478
00:34:12,295 --> 00:34:15,298
A Quds Force fontos finanszírozója.

479
00:34:16,299 --> 00:34:19,386
Ő szervezi az áramlást
pénzt a libanoni Hezbollahnak,

480
00:34:19,803 --> 00:34:23,557
Hamasz Izraelben és Gázában,
és a hutik Jemenben.

481
00:34:23,932 --> 00:34:27,686
Pénzmosás miatt letartóztatták
júniusban a Heathrow-n áthaladva.

482
00:34:27,811 --> 00:34:30,689
megvan. irániak
vissza akarják kapni.

483
00:34:31,606 --> 00:34:33,640
Átadhatnánk a spanyoloknak,

484
00:34:34,692 --> 00:34:36,200
és tudták
cserét ajánlani.

485
00:34:36,611 --> 00:34:39,990
Az irániak elfogadják.
Nem kell részt vennie.

486
00:34:41,783 --> 00:34:45,245
Szóval csak odaadod nekünk?

487
00:34:46,788 --> 00:34:48,520
mit hozol ki belőle?

488
00:34:49,291 --> 00:34:52,520
A jóakarat gesztusa
az új rendszer kezdetén.

489
00:34:52,794 --> 00:34:56,923
A jövőm jele
szoros együttműködés.

490
00:35:03,555 --> 00:35:06,000
Nos, hálásak vagyunk a SIS-nek

491
00:35:06,141 --> 00:35:08,480
és a brit kormány...

492
00:35:08,643 --> 00:35:12,147
ezt a gesztust
ügynökségek közötti együttműködés.

493
00:35:20,155 --> 00:35:23,408
Uram, tennie kell valamit
látni. Azonnal.

494
00:35:25,368 --> 00:35:26,680
Oké, gyerünk.

495
00:35:26,745 --> 00:35:29,520
<i>A SIGINT elvégezte az elemzést
felvételek a szobá</i>ból

496
00:35:29,581 --> 00:35:31,440
amelyben Marslakó fizikoterápiát kapott.

497
00:35:31,500 --> 00:35:35,420
A felvételhez hasonlítják őket
Gremlin felvette a kapcsolatot Bahreinben.

498
00:35:35,670 --> 00:35:38,507
Ugyanaz a személy,
és a SIS-nek dolgozik

499
00:35:38,632 --> 00:35:40,760
a kínai osztályon,
Richardson alatt.

500
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
A nő, aki ült
itt két perce?

501
00:35:43,428 --> 00:35:45,960
Igen, továbbította
információkat a SIS-nek.

502
00:35:46,765 --> 00:35:49,400
Henry számára minden világos volt.
Itt minden van.

503
00:35:49,935 --> 00:35:52,680
Ezért mondta a marslakó
Gremlinnek, hogy figyelmen kívül hagyjon engem.

504
00:35:52,771 --> 00:35:55,920
Azt hittem, ez valami személyes dolog.
Kibaszott stratégia volt.

505
00:35:56,107 --> 00:35:59,569
- Nem akarta, hogy lássam.
- Henry elintézhette volna ezt az egészet.

506
00:35:59,861 --> 00:36:03,120
Ezek többsége ugyanaz a bizonyíték
a britek adtak nekünk,

507
00:36:03,198 --> 00:36:05,680
csak amire utaltak
a másik irányba.

508
00:36:06,451 --> 00:36:07,880
Most nem. Nem.

509
00:36:07,953 --> 00:36:09,871
Nem, menj. Most nem.

510
00:36:11,248 --> 00:36:13,360
Nem most! mondtam
nem most, a fenébe.

511
00:36:13,416 --> 00:36:15,680
Uram, most igen. van egy problémám.

512
00:36:15,752 --> 00:36:18,360
- Hogy történt?
- Szerintem elterelhette a figyelmemet.

513
00:36:18,421 --> 00:36:20,560
- Gondolod?
- Sajnálom, uram.

514
00:36:20,632 --> 00:36:23,320
- Miért nem biztosítottad?
- A széfben volt.

515
00:36:23,385 --> 00:36:24,720
- Becsapott.
- Megcsalt?

516
00:36:24,761 --> 00:36:26,480
Mit vett pontosan?

517
00:36:26,555 --> 00:36:29,015
EPX-2R. Ez egy műanyag robbanóanyag.

518
00:36:29,182 --> 00:36:32,394
- Mennyit?
- Körülbelül? Egy kiló.

519
00:36:32,936 --> 00:36:34,600
Egy kibaszott sérv?

520
00:36:35,146 --> 00:36:38,024
Ön...? Minden rendben.

521
00:36:38,525 --> 00:36:42,112
Azt akarod mondani, hogy elengedted
Marslakó eltűnni

522
00:36:42,404 --> 00:36:45,907
fekete útlevéllel és
egy kibaszott kiló robbanóanyag?

523
00:36:46,074 --> 00:36:48,240
És nem regisztrált teli fegyverekkel.

524
00:36:48,285 --> 00:36:50,880
Karcos sorozatszám,
eltávolított hornyok a csövön,

525
00:36:50,954 --> 00:36:53,520
egyáltalán nem nyomon követhető,
szintén a széfben volt.

526
00:36:53,582 --> 00:36:54,800
Már nem az.

527
00:36:58,378 --> 00:37:00,200
mit akarsz?

528
00:37:01,798 --> 00:37:03,800
Ezt látnia kell, uram.

529
00:37:06,303 --> 00:37:08,880
Igen, hívj Ricknek,
a belső biztonságtól.

530
00:37:11,016 --> 00:37:13,200
Mi ez?
Egyéb dolgok, amiket látnom kell?

531
00:37:13,268 --> 00:37:15,400
Marslakó házában volt.

532
00:37:19,524 --> 00:37:20,960
Minden rendben.

533
00:37:22,777 --> 00:37:25,080
Akárcsak egy aláírt vallomás.

534
00:37:32,037 --> 00:37:33,320
Köszönöm.

535
00:37:55,602 --> 00:37:57,280
hol van? Hol van Mars?

536
00:37:57,354 --> 00:38:00,040
- Nincs itt.
- Nincs itt? Minden rendben.

537
00:38:36,643 --> 00:38:38,103
Szar!

538
00:38:39,729 --> 00:38:41,840
Ha személyes találkozásra vágysz...

539
00:38:43,650 --> 00:38:46,611
Nézd, ha Henryről van szó,
megtettem neked egy szívességet.

540
00:38:47,028 --> 00:38:48,880
Éppen le akart csapni ránk...

541
00:38:48,947 --> 00:38:51,320
egy teherautónyi vacakot, és ezt te is tudod.

542
00:38:51,366 --> 00:38:53,520
Megmentettem a bőrödet. Egyáltalán nem.

543
00:38:54,577 --> 00:38:57,205
Eladta neked, a celládat.

544
00:38:58,373 --> 00:39:00,840
Ha tudtam volna, hogy megy
a hátsó ajtóhoz

545
00:39:00,917 --> 00:39:03,000
A kínaiakkal soha nem értenék egyet.

546
00:39:03,044 --> 00:39:05,588
Milyen megható, hazafias áruló.

547
00:39:06,214 --> 00:39:08,880
Csak mi ketten tudjuk
hogy ez hülyeség.

548
00:39:08,925 --> 00:39:12,178
Mert nem egyeztél bele,
könyörögtél. Könyörögtél nekem.

549
00:39:13,263 --> 00:39:15,240
És működött mindkettőnknek.

550
00:39:15,640 --> 00:39:18,935
Mióta kapod
az elnök renminbije?

551
00:39:19,936 --> 00:39:23,160
A főiskoláról?
Mikor küldtek Hongkongba?

552
00:39:24,190 --> 00:39:26,680
Kezdem rájönni, hogy a tiéd
meteorikus emelkedés

553
00:39:26,735 --> 00:39:29,440
nem volt neki az ázsiai irodában
semmi köze a tehetséghez.

554
00:39:29,487 --> 00:39:33,241
Csak egy tehetség számít
ahhoz, amit csinálunk: túlélni.

555
00:39:35,869 --> 00:39:37,160
Stop.

556
00:39:52,594 --> 00:39:55,096
Nézze. Most "C" vagyok.

557
00:39:55,597 --> 00:39:59,476
Én vagyok a SIS kibaszott vezetője.
Mindkettőnkről egy életen át gondoskodunk.

558
00:40:00,435 --> 00:40:02,520
Szóval ne mozgasd ezt...

559
00:40:23,166 --> 00:40:26,628
Elnézést, uram. Megállt
mozog. Két percre vannak tőlünk.

560
00:40:27,837 --> 00:40:29,720
Biztosítsa a kerületet!

561
00:40:40,850 --> 00:40:42,040
Tiszta.

562
00:40:42,101 --> 00:40:44,080
A cél nem itt van.

563
00:40:44,854 --> 00:40:46,600
Látod mit csinálok?

564
00:40:51,236 --> 00:40:52,197
NINCS ADAT

565
00:40:52,237 --> 00:40:53,960
Letörölte a telefont.

566
00:40:54,405 --> 00:40:55,920
Találd meg őt.

567
00:40:56,950 --> 00:40:58,243
Tudom, hova fog menni.


